Zoe Renault vs Renault Zoe

Πραγματική σπαζοκεφαλιά αλλά και ιδιαίτερα κοστοβόρα είναι η διαδικασία εύρεσης ονομασίας για ένα νέο μοντέλο. Στη Renault νόμισαν πως στο Zoe (εκ του ελληνικού ''ζωή'') βρήκαν το ιδανικό όνομα για το ηλεκτρικό χάτσμπακ που ετοιμάζουν (φωτο) για το 2012. Η κα Zoe Renault από το Παρίσι όμως έχει διαφορετική άποψη και απειλεί με μήνυση τη γαλλική φίρμα αν χρησιμοποιήσει το όνομά της (!).

Η αλήθεια είναι πως το Renault δεν είναι ένα ασυνήθιστο επώνυνο στη Γαλλία, ο συνδυασμός με το Zoe όμως είναι. Η περίπτωση αυτή είναι ενδεικτική της δυσκολίας που αντιμετωπίζει κάθε εταιρεία όταν ''βαφτίζει'' ένα νέο μοντέλο της. Η ονομασία θα πρέπει να είναι εύηχη σε όλο τον πλανήτη, να μην είναι κατοχυρωμένη, να μην έχει ή παραπέμπει σε άσχημη έννοια κάποιας γλώσσας κλπ. Ειδικά για το τελευταίο, σας θυμίζουμε το Seat Malaga της δεκαετίας του ’80 που στην Ελλάδα έφτασε τελικά ως Gredos, ή το πιο πρόσφατο Daewoo Kalos…